【和訳】Paolo Nutini - 10/10

（アルバム"Sunny Side Up"より）





All the people wanna try you girl
And I hope you tell them where to go
Cos I’ve got so much here to offer girl
Oh I love you more than you don’t know
誰もが君の相手になりたがる
お呼びじゃないって言ってあげなよ
だって僕には差し出せるものがたくさんあるよ
君にも理解できないほど、愛しているよ

Some people wanna speed it up
I fact I wanna slow it down
I wanna get myself dressed up
And take you out on town
急ぎたいという人もいる
でも僕としては、ゆっくり取り組みたい
おしゃれに着飾って
君を街へ連れ出したい

I’ll be a model pupil tonight babe
I wanna get ten out of ten
今夜の優等生になるよ、ベイビー
10点満点をちょうだい

Everybody’s got opinions girl
Their own version of a good idea
But the best one I can think of now
Is to make sure that I keep you near
誰もがそれぞれの意見を持っていて
名案にもそれぞれのパターンがある
でも今の僕に考えられる限り最高の案は
君にそばにいてもらうこと

I know that I’ve got to keep it up
Because I can see you’re feeling down
And I wanna get myself dressed up
And take you out on the town
頑張らなくちゃいけないよね
君は少し落ち込んでいるようだから
おしゃれに着飾って
街へ連れ出してあげるよ

I’ll be a model pupil tonight babe
I wanna get ten out of ten
今夜の優等生になるよ、ベイビー
10点満点をちょうだい

Get an A in the taxi, A in the restaurant
Get ten out of ten
Get an A in the kitchen, A in the bedroom
Get ten out of ten
タクシーでもA
レストランでもA
10点満点を取るよ
キッチンでもA
寝室でもA
10点満点を取るよ

You make it out of nothing
And turn into something
And give it to you all for free
I’ll be a model pupil tonight babe
I wanna get ten out of ten
君は無から何かを生み出して
特別なものに変えてしまう人
そのすべてを君に差し出すよ
今夜は優等生になるよ、ベイビー
10点満点をちょうだい

Categories: Paolo Nutini