【和訳】Whitney Houston - Saving All My Love For You

（アルバム"Whitney Houston"より）



A few stolen moments is all that we share
You have your family
And they need you there
Though I try to resist
Being last on your last
But no other man’s gonna do
So I’m saving all my love for you
盗み取ったわずかな時間だけが
ふたりの持つすべて
あなたにはあなたの家庭がある
家族はあなたを必要としている
優先事項の最後でいることを
どれだけ拒絶したくても
他の誰かなど愛せない
だからわたしの愛のすべてを
あなたのために取っておくわ

It’s not very easy to live all alone
My friends try and tell me
Find a man of my own
But each time I try
I just break down and cry
Cos I’d rather be home being blue
So I’m saving all my love for you
ひとりきりで生きるのは
そんなに楽なことじゃない
友達はみんな言って聞かせようとする
独り占めできるような男を見つけなさい
でも試すたびに
落ち込んで泣いてしまう
憂鬱な気持ちで家にいるほうがマシだから
わたしの愛のすべては
あなたのために取っておくわ

You used to tell me
We’d run away together
Love gives you the right to be free
You said be patient
Just wait a little longer
But that’s just an old fantasy
昔あなたは言ってくれた
一緒に逃げてしまおうか
愛は自由になる権利を与えてくれる
あなたは言ったの、辛抱しておくれ
あと少しだけ待っていてくれ
でもそれは、遠い過去のおとぎ話

I’ve got to get ready
Just a few minutes more
Gonna get that old feeling
When you walk through the door
Cos tonight is the night
For feeling alright
We’ll be making love the whole night through
So I’m saving all my love
Yes I’m saving all my love
Yes I’m saving all my love for you
支度をしなくちゃ
あと２、３分もすれば
あなたが戸口から顔を出して
あの懐かしい気持ちが蘇る
だって今夜という夜は
幸せな気持ちでいたいから
一晩中ふたり愛し合うの
だからわたしの愛のすべてを
あなたのために取っておくわ

No other is gonna love you more
Cos tonight is the night
That I’m feeling alright
We’ll be making love the whole night through
So I’m saving all my love
Yes I’m saving all my love
Yes I’m saving all my love for you
これほどあなたを愛せる女は、他にはいない
だって今夜という夜は
幸せな気持ちでいられるから
一晩中ふたり愛し合うの
だからわたしの愛のすべてを
あなたのために取っておくわ