20131111

【和訳】Spector - Chevy Thunder


Chevy Thunder
Enjoy It, While It Lasts
Spector

シェヴィー・サンダーは車の名前。

Not coming back but I can’s stop waiting
Give me a minute while my heart stops breaking
Give me a minute while I fix my tie
Give me a minute while I take my life
戻ってくるはずもないものを、それでも待たずにいられない
ちょっと待って、これ以上心が壊れてしまう前に
ちょっと待って、ネクタイを結びなおすから
ちょっと待って、自分の人生を取り返したいから

Back into my own hands
There’s a chevy thunder on the drive
Tonight I’ll take your father’s car
And I’m not coming back alive
もう一度この手に自分の人生を掴みたいから
駐車場に停まったシェヴィー・サンダー
今夜、君の親父の車を盗み出すよ
きっと生きては帰れないだろうけど

You know you could have been here honey
Staying by my right hand side
Tonight I’ll take your father’s car
And drive ? drive ? drive
ハニー、惜しいことしたね
僕の右手側に座っていたかっただろうね
今夜、君の親父の車を盗み出すよ
そしてどこまでも車を走らせるよ

And whatever I never could ever let you go
I’m a lover above a ba-beating hearts below
I’m riding and riding as fast as this car goes
Chevy thunder, chevy chevy thunder
どうあがいても君を忘れられるはずがなかった
恋をしてる、ときめく心臓を抱えて
全速力で突き進むよ
シェヴィー・サンダー

Once in a while or twice in a while
When heaven breaks us I see your smile
I know it hurts I know it hurts I know!
ときどき、それともしょっちゅう?
僕ら人間は天命に胸を引き裂かれる
そんなとき僕は君の笑顔を思い浮かべるんだ
痛すぎるよね、切なすぎるよね
そんなこと分かってるよ!

I’m not what you want
You fell in love with an idea
And I was never never never never never enough
Tonight I’m riding outta here
君の望みは僕じゃない
君には確固たる理想があって
それは僕じゃ絶対に、絶対に、絶対に叶えられない
今夜、ここから出て行くことにするよ

You know you could have been here honey
Staying by my right hand side
Tonight I’ll take your father’s car
And drive ? drive ? drive
ハニー、惜しいことしたね
僕の右手側に座っていたかっただろうね
今夜、君の親父の車を盗み出すよ
そしてどこまでも車を走らせるよ

And whatever I never could ever let you go
I’m a lover above a beating heart below
I’m riding and riding as fast as this car goes
Chevy thunder, chevy chevy thunder
どうあがいても君を忘れられるはずがなかった
恋をしてる、ときめく心臓を抱えて
全速力で突き進むよ
シェヴィー・サンダー

There’s only so many ways to wake up
To wake up next to you
But every single time feels like I’m waking up anew
君の隣で目を覚ませば
幸せだと思うことばかりじゃないよ
でも目を覚ますたびにいつも
まるで生まれ変わったみたいな気分になるんだ

Just give me one little piece of your heart
And I swear I will be true
Just give me one little piece of your heart
And I break mine up in two for you
小さなかけらでいいから君の心がほしい
そうしたら僕は誠実な愛を誓うから
小さなかけらでいいから君の心がほしい
そうしたら僕は僕の心をまっぷたつに割って
片方を君に差し出すよ

And whatever I never could ever let you go
I’m a lover above a ba-beating hearts below
I’m riding and riding as fast as this car goes
Chevy thunder, chevy chevy thunder
どうあがいても君を忘れられるはずがなかった
恋をしてる、ときめく心臓を抱えて
全速力で突き進むよ
シェヴィー・サンダー
Categories:

0 comments:

コメントを投稿