【和訳】Tom Odell - Another Love

（アルバム"Long Way Down"より）

チチェスター出身ロンドン発の新人アーティスト、トム・オデル。
去年の暮れ辺りからインディーズ系バンドの前座に名前を見かけるようになって
今月初め、ファーストシングルAnother LoveとEPが発表になりました。



元レイザーライトのアンディ・バロウズと交流があるようで、この頃彼のInstagramにも何度が登場しています。

現地時間で昨晩、イギリスの有名音楽番組Later…with Jools Hollandに出演し、テレビデビューを果たしたということで、これから話題にあがることも多くなるのではないでしょうか。

Jools Holland出演映像。


ショートフィルム版。なかなか意味不明な仕上がり。


I wanna take you somewhere so you know I care
But it’s so cold and I don’t know where
I brought you daffodils in a pretty string
But they won’t flower like they did last spring
君をどこかに連れて行って
思いを確かめ合いたい
けれどこの寒い季節に
どこへ出かければいいだろう
君にラッパズイセンの花束を買って
きれいな紐で飾った
けれどその華やかさは
去年の春のそれには及ばない

And I wanna kiss you, make you feel alright
I’m just so tired to share my nights
I wanna cry and I wanna love
But all my tears have been used up
君にキスをして
安心させてあげたいのに
疲れすぎて
夜をふたりで過ごす余裕もない
泣きたい 愛したい
けれど涙は枯れ果ててしまった

On another love, another love
All my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up
別の愛を思って
涙は枯れ果ててしまった
別の愛を思って
涙は枯れ果ててしまった

And if somebody hurts you, I wanna fight
But my hands been broken, one too many times
So I’ll use my voice, I’ll be so fucking rude
Words they always win but I know I’ll lose
君を傷つける奴がいれば
僕が敵を取ってやりたい
けれど両手は粉々になってしまった
たった一度で重過ぎる損傷を負った
だからこの声を武器に
思いっきり酷い態度で臨もう
言葉は何にも勝る力を持つ
けれどきっと負けるのは僕の方

And I’d sing a song that’d be just ours
But I sang them all to another heart
And I wanna cry I wanna learn to love
All my tears have been used up
僕が歌を歌うから
ふたりだけのための歌にしよう
けれど僕が歌うとき
心は別の誰かの心を求めている
泣きたい 愛したい
けれど涙は枯れ果ててしまった

On another love, another love
All my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up
別の愛を思って
涙は枯れ果ててしまった
別の愛を思って
涙は枯れ果ててしまった

Categories: Tom Odell