【和訳】The Libertines - What Katie Did

（アルバム"The Libertines"より）

*brown = 大麻

******

Oh what you gonna do, Katie?
You're a sweet sweet girl
But it's a cruel, cruel world
a cruel, cruel world
おい どうするつもりだ ケイティ？
お前はとても優しい女の子
だけど世界は卑劣な場所
世界はとても卑劣な場所

My pins are none too strong, Katie
Hurry up, Mrs Brown
I can feel it coming down
And it won't take none too long
俺は辛抱強い人間じゃないよ ケイティ
急いでくれ "ミセス・ブラウン"
身体に広がっていくのが分かる
もうそれほど長くはかからないだろう

But since you said goodbye
Polka dots fill my eyes
And I don't know why
だけどお前がさよならを言ってから
水玉模様が俺の視界を支配してる
どうしてかな

What you gonna do Katie?
You're a sweet, sweet girl
But it's a cruel, cruel world
a cruel, cruel world
おい どうするつもりだ ケイティ？
お前はとても優しい女の子
だけど世界は卑劣な場所
世界はとても卑劣な場所

Safety pins are none too strong Katie
they hold my life together
And I never say never
And I never say never again
安全ピンはそれほど丈夫じゃないよ ケイティ
そんなものが俺の人生を纏め上げてる
俺はもう二度と
絶対無理だなんて言わないよ

But since you said goodbye
The polka dots fill my eyes
And I don't know why
だけどお前がさよならを言ってから
水玉模様が俺の視界を支配してる
どうしてかな

Since you said goodbye
the polka dots fill my eyes
And I don't know why
Say you want
Say you will
Say you won't but don't leave me standing
Say you will, it's up to anyone
That's what they all like to know
お前がさよならを言ってから
俺の視界は水玉模様に支配されている
どうしてなのかな
そうしたいと言え
そうするつもりがあると言え
そんなことはしないと言えばいい
だけど俺を見捨てないでくれ
やってみると言ってくれ
誰がやるのか
みんなが知りたいのはそこだ

And since you said goodbye
the polka dots fill the sky
And I don't know why
だけどお前がさよならを言ってから
水玉模様が俺の視界を支配してる
どうしてかな

Categories: The Libertines