【和訳】The Ting Tings - Great DJ

（アルバム"We Started Nothing"より）



Fed up with your indigestion
Swallow words one by one
Folks got high at a quarter to five
Don’t you feel you’re growing up undone
あなたの煮え切らない態度にはうんざり
本音を飲み込んでばかりいる
午前4時45分
盛り上がる人ごみ
年を重ねるたび気力を失っていくみたいな
そんな気がしない？

Nothing but the local DJ
He said he had some songs to play
What wend down from this fooling around
Gave hope and a brand new day
Imagine all..
面白そうなのは地元のDJくらい
いい曲があるって言ってたよ
バカ騒ぎの先にあるのは
輝く希望と新しい一日
想像してみて

The girls
And the boys
And the strings
And the drums, the drums, the drums...
踊りまわる女の子たち
歌いだす男の子たち
それにギターとベースの音
それからドラムのビート

Nothing was the same again
All about where and when
Blowing our minds in a life unkind
You gotta love the BPM
同じことは二度と起こらない
大事なのは「いつ」「どこで」
厳しい人生に頭が爆発しちゃいそう
だけどこんなテンポもいいでしょ

When his work was all but done
Remembering how this begun
We wore his love like a hand in a glove
This preacher plays it all night long
With nothing but…
仕事一筋の彼も 仕事がなくなれば
「何でこんなことになったのか」なんて考えたりする
手袋を手にはめるみたいに
彼は愛を身にまとって
愛の宣教師となった彼は
夜通し音楽を鳴らし続ける
他にはなにも要らない

The girls
And the boys
And the strings
And the drums, the drums, the drums
踊りまわる女の子
歌いだす男の子たち
それからギターとベースの音
それにドラムのビートだけ

Categories: The Ting Tings